Kurierte Shortlist

Englische Mädchennamen: Wörter und vertraute Formen

Englische Mädchennamen können aus Alltagswörtern, selbstständig gewordenen Koseformen oder älteren, im Lauf der Zeit veränderten Namen entstehen. Ihre tieferen Wurzeln liegen dabei durchaus in anderen Sprachen. Diese Auswahl betrachtet die englische Verbindung und erklärt sie bei den hervorgehobenen Namen. Für deine Auswahl kann wichtig sein, wie sichtbar die Bedeutung sein soll. Ein Wortname ruft im Englischen direkt ein Bild hervor; bei einer überlieferten Form bleibt der Sinn eher im Hintergrund. Überlege, welche Aussprache ihr im Alltag verwenden möchtet, wenn der Name zwischen Englisch und einer anderen Familiensprache wechselt.

Namen in dieser Liste

Gut aussprechbare Namen mit gemeinsamer Stimmung und Kadenz.

Ailani

Englisch · Englisch: /aɪ.ˈlɑ.ni/, ungefähr ai-LA-ni; drei Silben, Betonung auf LA, ai wie in Mai.

Nicht sicher geklärt; möglicherweise mit den Ehren und Pflichten eines hawaiischen Oberhaupts verbunden

Alana

Englisch · Deutsch: a-LAA-na, drei Silben mit langem betontem a in der Mitte. Englisch auch /əˈlænə/ oder /əˈlɑnə/.

Weibliche Form von Alan; die ursprüngliche Bedeutung ist ungeklärt. „Fels“ ist eine mögliche Deutung.

Alani

Englisch · Eine englische Lesart hat drei Silben und betont die mittlere: ungefähr ə-LAA-ni.

Möglicherweise „Orange“ oder „Orangenbaum“, über hawaiisch ʻalani.

Aria

Englisch · Englisch /ˈɑriə/, Betonung auf der ersten Silbe

Luft; Arie oder Melodie in der italienischen Musiktradition

Audrey

Englisch · Englisch: /ˈɔd.ɹi/; Französisch: /o.dʁɛ/

Audrey geht auf altenglisch Æðelþryð mit den Bestandteilen „edel“ und „Stärke“ zurück. Der kurze englische Klang /ˈɔdɹi/ trägt diesen gewichtigen Hintergrund unaufdringlich. Die Bedeutung steht hinter dem Namen, statt wie ein direktes Alltagswort zu wirken.

KlassischElegant

Autumn

Englisch · Britisches Englisch: /ˈɔːtəm/ — zwei Silben, Betonung auf der ersten; das abschließende n bleibt stumm.

Herbst, die Jahreszeit zwischen Sommer und Winter.

Naturbezogenwarm

Ava

Germanisch · Deutsch /ˈaː.va/; Englisch /ˈeɪ.və/.

Keine einheitliche Bedeutung: im Germanischen ungeklärt; im Persischen „Stimme, Klang“.

Schlicht und lieblichSanft

Brielle

Englisch · Englisch: /bɹi.ˈɛl/; zwei Silben, Betonung auf der zweiten, Endung auf einem l-Laut.

Über Gabrielle und Gabriel mit der Deutung „Gott ist meine Stärke“ verbunden.

sanft und modernAnmutig

Daisy

Englisch · Englisch: /ˈdeɪ.zi/, ungefähr „Däi-si“ mit stimmhaftem s wie in „Sonne“; Betonung auf der ersten Silbe.

Gänseblümchen.

Naturbezogenhell

Delilah

Hebräisch · Englisch /dɪ.ˈlaɪ.lə/; betonte Mitte mit ai-Laut

Unklar; häufig als „zart“ oder „schmachtend“ gedeutet

TraditionellLyrisch

Eleanor

Englisch · Amerikanisches Englisch /ˈɛl.ə.nɔɹ/; britisches Englisch /ˈɛl.ə.nɔː/.

Die ursprüngliche Bedeutung ist ungewiss.

KlassischKöniglich

Ellie

Englisch · Englisch /ˈɛli/, Betonung auf der ersten Silbe

Je nach Ausgangsname unterschiedlich; keine einheitliche Bedeutung

Schlicht und lieblichFreundlich

Ember

Englisch · Englisch: /ˈɛm.bəɹ/ (amerikanisch), /ˈɛm.bə/ (britisch); zwei Silben, Betonung auf der ersten.

Glut; ein noch glühendes Stück Holz oder Kohle.

Emily

Englisch · Englisch /ˈɛməli/, Betonung auf der ersten Silbe

Traditionell mit „nacheifernd“ verbunden; ältere Bedeutung unsicher

KlassischFreundlich

Florence

Latein · Englisch /ˈflɔɹ.əns/; Französisch /flɔ.ʁɑ̃s/

Die Blühende; die Gedeihende.

klassischelegant

Genevieve

Englisch · Englisch Genevieve: /ˈdʒɛnəˌviv/; französisch Geneviève: /ʒənəvjɛv/ oder /ʒənvjɛv/

Nicht sicher geklärt; eine Deutung verbindet „Familie“ oder „Sippe“ mit „Frau“.

KlassischElegant

Grace

Englisch · /ɡreɪs/ (English)

KlassischAnmutig

Hailey

Englisch · Englisch: /ˈheɪli/

Heuwiese oder Heulichtung

ModernNaturverbunden

Hazel

Englisch · Englisch: /ˈheɪ.zəl/

Die Hasel; außerdem mit dem englischen Farbwort hazel verbunden.

Hazel kommt vom englischen Wort für die Hasel. Der Pflanzenbezug kann im Vordergrund stehen; die ebenfalls vertraute Farbbezeichnung ergänzt das Bild. Für die Namenswahl lohnt sich die englische Aussprache /ˈheɪzəl/, deren Schluss weich ausklingt.

NaturverbundenWarm

Ivy

Englisch · /ˈaɪvi/ (English)

Efeu, die immergrüne Kletterpflanze

NaturverbundenSanft

Jasmine

Englisch · Englisch /ˈd͡ʒæz.mɪn/; Französisch /ʒas.min/.

Jasmin, die Blütenpflanze.

NaturverbundenAnmutig

Josie

Englisch · Englisch /ˈdʒoʊ.zi/, auch /ˈdʒoʊ.si/; Betonung am Anfang.

„Er wird hinzufügen“, über Josephine und Joseph.

Schlicht und lieblichFreundlich

June

Englisch · Englisch /dʒuːn/: eine Silbe, ungefähr „Dschuun“, mit langem u.

Der Monat Juni.

Kehlani

Englisch · Englisch: /keɪ.ˈlɑː.ni/, drei Silben, Betonung auf der zweiten

Keine eindeutig festgelegte Bedeutung; mit den hawaiischen Namen Kailani oder Kalani verbunden.

Kinsley

Englisch · Englisch: /ˈkɪnz.li/

Die Lichtung des Cyne.

ModernFreundlich

Lainey

Englisch · Englisch /ˈleɪ.ni/ — etwa „LEY-ni“, mit Betonung auf der ersten Silbe.

Koseform von Elaine; „Fackel“ ist eine mögliche Deutung der älteren griechischen Wurzel.

schlicht und sanftfreundlich

Lana

Englisch · Englische Aussprache /ˈlɑn.ə/

Über Swetlana mit „Licht“ verbunden; als Kurzform von Alana ist die tiefere Bedeutung unsicher.

Schlicht und lieblichSanft

Laney

Englisch · /ˈleɪni/ (English)

Koseform von Elaine; über Helen teilweise mit „Fackel“ verbunden

Schlicht und lieblichFreundlich

Lillian

Englisch · Englisch /ˈlɪl.i.ən/; Betonung am Anfang

Mit der Lilie verbunden; vermutlich ursprünglich eine Form von Elizabeth

KlassischAnmutig

Lilly

Englisch · Deutsch [ˈlɪli], Betonung auf der ersten Silbe.

Lilie, über den englischen Namen Lily; im skandinavischen Gebrauch auch Koseform von Elisabeth.

NaturverbundenSanft

Lily

Englisch · Englisch /ˈlɪli/, Betonung auf der ersten Silbe

NaturverbundenSanft

Lucy

Englisch · Englisch /ˈluː.si/

Licht, über die lateinischen Namenswurzeln.

Schlicht und lieblichHell

Lyla

Englisch · Englisch: /ˈlaɪ.lə/

„Nacht“ über Leila; über Lyle ist ein Bezug zu einer Insel möglich.

Schlicht und lieblichLyrisch

Madeline

Englisch · Englisch: /ˈmæd.ə.lɪn/, /ˈmæd.lɪn/ oder /ˈmæd.ə.laɪn/

Frau aus Magdala.

KlassischAnmutig

Madelyn

Englisch · Englisch: /ˈmæd.ə.lɪn/, Betonung auf der ersten Silbe.

„Aus Magdala“ oder „Frau aus Magdala“.

Magnolia

Englisch · Amerikanisches Englisch: /ˌmæɡˈnoʊliə/; Hauptbetonung auf der zweiten Silbe

Magnolienblüte

Naturbezogenelegant

Margaret

Englisch · Englisch (britisch): /ˈmɑːɡrət/; Englisch (amerikanisch): /ˈmɑːrɡrət/

klassischelegant

Melody

Englisch · Englisch /ˈmɛl.ə.di/; Betonung auf der ersten Silbe.

Melodie; eine musikalische Tonfolge.

Melody übernimmt das englische Wort für „Melodie“ als Namen; dessen ältere Wortgeschichte führt ins Griechische. Die drei englischen Silben geben dem Musikbezug einen fließenden Rhythmus. Der Sinn ist für Englischsprechende unmittelbar erkennbar.

Millie

Englisch · Englisch: /ˈmɪl.i/

Je nach Langform; über Mildred „sanfte Stärke“.

Nancy

Englisch · Deutsch: /ˈnɛnsi/; Englisch: /ˈnæn.si/.

Über Ann/Anne „Gnade“ oder „Gunst“; über eine ältere mögliche Verbindung zu Agnes auch „rein“.

KlassischFreundlich

Nevaeh

Englisch · Englisch /nəˈveɪə/: drei Silben, Betonung auf der zweiten; v wie deutsches w, /eɪ/ als gleitender Laut von e zu i.

Heaven rückwärts geschrieben; mit dem englischen Wort für Himmel verbunden.

Oaklynn

Englisch · Englisch /ˈoʊklɪn/: zwei Silben, Betonung auf Oak; oa wird als gleitender o-Laut gesprochen, -lynn mit kurzem i.

Eine moderne Namensbildung mit Bezug zur Eiche; eine feste Gesamtübersetzung ist nicht belegt.

Piper

Englisch · Englisch: /ˈpaɪ.pəɹ/ (amerikanisch), /ˈpaɪ.pə/ (britisch), ungefähr PAI-per. Betonung auf der ersten Silbe; ai wie in Mai.

Jemand, der Pfeifen oder Flöte spielt.

Poppy

Englisch · Britisches Englisch /ˈpɒpi/, amerikanisches Englisch /ˈpɑːpi/. Zwei Silben, die erste ist betont; die Endung klingt wie ein i.

Mohn, Mohnblume.

Naturbezogenhell

Raelynn

Englisch · Englisch: /ˈɹeɪ.lɪn/, etwa REJ-lin, mit zwei Silben und Betonung auf der ersten.

Eine moderne Verbindung von Rae und der Endung -lynn

Sanft und modernsanft

Ruby

Englisch · Englisch: /ˈɹuː.bi/, etwa Ruubi, erste Silbe betont.

Rubin, der rote Edelstein.

NaturverbundenHell

Sadie

Englisch · Englisch /ˈseɪdi/, mit betonter erster Silbe und dem Doppellaut /eɪ/.

Fürstin, über Sarah.

Sadie entstand als englische Koseform von Sarah und übernimmt deren Bedeutung „Fürstin, Prinzessin“. Das englische /ˈseɪdi/ kann locker und lebhaft wirken. So bleibt eine Sarah-Verbindung erhalten, während der Alltagsname ein eigenes Schriftbild und einen anderen Klang bekommt.

Schlicht und lieblichFreundlich

Samantha

Englisch · Englisch /səˈmænθə/: Betonung auf der mittleren Silbe. Für das stimmlose th liegt die Zungenspitze leicht zwischen den Zähnen; Luft strömt daran vorbei, ohne dass die Stimmbänder schwingen. Die erste und letzte Silbe haben einen unbetonten Schwa-Laut.

Nicht sicher geklärt; möglicherweise aus Samuel mit der Endung -antha gebildet.

spitznamenfreundlichfreundlich

Scarlett

Englisch · Britisches Englisch /ˈskɑː.lɪt/; amerikanisches Englisch /ˈskɑɹ.lɪt/

Mit Scharlachstoff und der Farbe Scharlachrot verbunden.

Scarlett führt über einen englischen Berufsnamen zu scharlachrotem Stoff. Das Farbbild ist auffällig, das abschließende t setzt im englischen Klang einen klaren Punkt. Eine Richtung für alle, die Farbe mögen und zugleich einen markanten Abschluss bevorzugen.

KlassischMarkant

Sienna

Englisch · Englisch: /si.ˈɛn.ə/ — drei Silben, Betonung auf der mittleren; das erste s ist stimmlos.

Sienna: ein Erdpigment und ein warmer rotbrauner Farbton.

Naturbezogenwarm

Sloane

Irisch · Englisch: /sloʊn/, britisch /sləʊn/; eine Silbe, mit stummem e am Ende. Das s ist stimmlos.

Aus einem Familiennamen mit der Bedeutung „Nachkomme von Sluaghadhán“; der ältere Personenname ist mit Raubzügen verbunden.

modernreduziert

Summer

Englisch · Englisch: /ˈsʌm.əɹ/ (amerikanisch), /ˈsʌm.ə/ (britisch); zwei Silben, erste betont, stimmloses s. Das u klingt nicht wie deutsches u.

Sommer; die Jahreszeit

Naturbezogenwarm

Theresa

Deutsch · Deutsch /teˈʁeːza/

Nicht sicher geklärt; „ernten“ ist eine vorgeschlagene Verbindung

TraditionellAnmutig

Violet

Englisch · Englisch /ˈvaɪ.lɪt/ oder /ˈvaɪ.ə.lɪt/.

Das Veilchen; damit verbunden auch seine Farbe.

NaturverbundenLyrisch

Willow

Englisch · /ˈwɪloʊ/ (English)

NaturverbundenSanft

Wrenley

Englisch · Englisch: /ˈɹɛn.li/, zwei Silben, Betonung auf der ersten; englisches r, kurzes offenes e, Endung „li“, stummes w.

Moderne Erweiterung von Wren, dem englischen Wort für den Zaunkönig.

Naturbezogensanft

Passt gut zu luftigen Zweitnamen und Nachnamen mit Konsonant am Anfang.