Ava

Keine einheitliche Bedeutung: im Germanischen ungeklärt; im Persischen „Stimme, Klang“.

Ava ist ein weiblicher Vorname mit mehreren Herkunftswegen. In der germanischen Namenstradition bleibt seine ursprüngliche Bedeutung ungeklärt. Im Englischen wird Ava auch mit Eve verbunden. Der eigenständige persische Name Āvā, geschrieben آوا, bedeutet „Stimme“ oder „Klang“. Diese Bedeutungen gehören also nicht wahllos zu jedem Ava, sondern zu unterschiedlichen Traditionen. Schon bei der Aussprache wird der Unterschied hörbar: Im Deutschen beginnt Ava mit einem langen a, /ˈaː.va/; im Englischen mit dem Laut des englischen Buchstabens A, /ˈeɪ.və/. Der persische Name Āvā wird /ʔɒː.ˈvɒː/ gesprochen, mit Betonung am Ende. Die gemeinsame Schreibweise lässt damit Raum für deutlich verschiedene Klänge. Das wiederkehrende a rahmt das v ein und gibt Ava ein ausgewogenes Schriftbild. Klanglich kann der kurze Name weich und ruhig wirken, ohne zu verschwimmen. Wer eine Verbindung zum persischen Namen hat, findet im Bild der Stimme einen zusätzlichen persönlichen Anknüpfungspunkt; auch die schlichte Form kann für sich überzeugen.

Etymologie: Die germanische Form Ava wird mit dem Namenselement awi verbunden, dessen Bedeutung ungeklärt ist. Im Englischen gilt Ava auch als Form von Eve. Der persische Name Āvā, geschrieben آوا, hat einen eigenständigen Ursprung im Wort für Stimme oder Klang.