Genevieve

Nicht sicher geklärt; eine Deutung verbindet „Familie“ oder „Sippe“ mit „Frau“.

Genevieve ist die englische Form des weiblichen französischen Namens Geneviève und geht über diesen auf Genovefa zurück. Die tiefere Bedeutung ist nicht sicher geklärt. Eine germanische Deutung verbindet „Familie“ oder „Sippe“ mit „Frau“; daneben stehen gallische Erklärungen. Der Bezug zur Familie ist daher eine Möglichkeit, keine gesicherte Übersetzung. Mit der heiligen Geneviève, der Schutzpatronin von Paris, hat der französische Name einen festen kulturgeschichtlichen Bezug. Er gehört damit zur religiösen Geschichte der Stadt, auch wenn seine frühesten sprachlichen Wurzeln offenbleiben. Die englische Aussprache hat drei Silben und betont die erste. Ihr Anfang /dʒ/ entspricht dem Laut am Beginn des englischen „jazz“. Das französische Geneviève beginnt dagegen mit /ʒ/ und endet auf /vjɛv/. Die beiden Formen unterscheiden sich also hörbar, nicht nur durch den Akzent im Schriftbild. Genevieve kann klassisch und elegant wirken, ohne beim Rufen schwerfällig zu klingen. Der wiederkehrende v-Laut gibt der englischen Form einen klaren Abschluss. Wer ein reichhaltiges Schriftbild mag, aber keinen weit auslaufenden Vokal am Ende sucht, könnte gerade diesen Kontrast reizvoll finden.

Etymologie: Englische Form des französischen Geneviève, das auf den mittelalterlichen Namen Genovefa zurückgeht. Dessen germanische oder gallische Herleitung ist nicht abschließend geklärt.