Madeline

Je nach Sprache und Schreibweise wird der Name mit der Madeleine/Magdalene-Namensfamilie verbunden.

Madeline ist ein klassischer weiblicher Vorname im englischsprachigen Gebrauch und eng mit der französischen Form Madeleine verknüpft. Da der Name zwischen Sprachen und Schreibweisen wandert, sind Unterschiede in Aussprache und in der Herleitungserzählung durchaus üblich. Etymologisch wird Madeline im Englischen oft als Variante in Nähe zu französisch Madeleine beschrieben, und diese Linie wird in der Namensüberlieferung meist mit Magdalene verbunden (wobei Quellen einzelne historische Zwischenschritte unterschiedlich gewichten). Statt einer einzigen klaren Übersetzung ist Madeline am besten als Teil einer lang etablierten Namensfamilie zu verstehen, die sich über Sprachen hinweg entwickelt hat. Als englische Aussprache ist häufig MAD-uh-lin zu hören; regional kann auch eine Variante näher an „MAD-uh-line“ vorkommen. Praktisch ist, die bevorzugte Aussprache abzustimmen; Kurzformen wie „Maddie“ sind sehr verbreitet und passen gut zur Schreibweise.

Etymologie: Im englischen Gebrauch gilt Madeline häufig als mit dem französischen Madeleine verwandt, das wiederum in die Tradition des Namens Magdalene eingeordnet wird. Schreibweisen und Aussprachen variieren je nach Region.