Yusuf

Un nombre masculino consolidado; comúnmente la forma árabe de José/Joseph.

Yusuf es un nombre masculino clásico utilizado en muchas regiones arabófonas y en comunidades marcadas por la tradición histórica y religiosa en lengua árabe. Está firmemente asentado como nombre de uso cotidiano y es reconocible también fuera de contextos estrictamente arabófonos. Desde el punto de vista etimológico, Yusuf suele presentarse como la forma árabe correspondiente a José/Joseph, con un vínculo histórico con el nombre hebreo Yosef a través de la transmisión del nombre entre lenguas. Dada su presencia en tradiciones culturales y religiosas, para muchas familias su significado proviene tanto de la tradición y la familiaridad como de una traducción moderna única. La pronunciación suele indicarse como YOO-soof (dos sílabas). En la práctica, la grafía en alfabeto latino puede variar (por ejemplo Yousef), así que conviene confirmar la escritura preferida para documentos.

Etimología: Yusuf se usa ampliamente en contextos arabófonos y en comunidades influidas por tradición histórica y religiosa en lengua árabe. En muchas equivalencias entre lenguas corresponde a José/Joseph, y está históricamente vinculado al nombre hebreo Yosef por el recorrido del nombre entre idiomas.