Matthew

Suele explicarse como «don de Dios».

Matthew es un nombre masculino muy conocido en inglés y reconocible a nivel internacional en parte por la difusión de las tradiciones bíblicas. En español la forma habitual es Mateo, pero Matthew aparece con frecuencia en contextos bilingües o internacionales. En etimología, se suele vincular con el hebreo Mattityahu a través de formas griegas y latinas transmitidas por textos bíblicos. La explicación más común es «don de Dios», a veces formulada como «don de YHWH». El contexto cultural es relevante: en la tradición cristiana se asocia con el apóstol y con el Evangelio según Mateo, lo que ha contribuido a su uso prolongado. En español, cuando se adapta a patrones locales, una guía aproximada para “Matthew” puede ser ma-TAY-oh, aunque muchas personas lo pronuncian a la inglesa en entornos bilingües. Para una forma corta sencilla, Matt es el apodo más frecuente en uso inglés.

Etimología: Matthew llega a través de la transmisión bíblica griega y latina desde un nombre hebreo a menudo dado como Mattityahu, generalmente interpretado como «don de (YHWH/Dios)». En la tradición cristiana se asocia con el apóstol/evangelista Mateo.