Lyla

Suele entenderse como una grafía moderna asociada a Layla/Laila, tradicionalmente vinculada al sentido árabe de «noche».

Lyla es una grafía moderna de un nombre femenino que muchas personas conocen como variante en inglés de Layla o Laila. Por eso suele sonar contemporáneo, pero sigue conectando con una familia de nombres ampliamente establecida en distintos lugares. En cuanto al significado, Lyla se explica a menudo a través de Layla/Laila: esas formas se vinculan tradicionalmente con el árabe y se suelen traducir como «noche». Dado que Lyla es principalmente una elección de escritura, la forma más cuidadosa de decirlo es que la asociación con el significado árabe es fuerte por los nombres relacionados, aunque la grafía concreta pueda elegirse por estilo o simplicidad. En español se oye con frecuencia una aproximación como LAI-la, mientras que en inglés es común LY-luh. Un consejo práctico es aclarar la pronunciación preferida y tener en cuenta que admite un apodo simple (Ly).

Etimología: Se usa a menudo como variante ortográfica de Layla/Laila en contextos de habla inglesa; esas formas se relacionan tradicionalmente con el árabe y con el significado «noche».