Leilani

En el uso hawaiano suele explicarse como «lei celestial», es decir, una guirnalda de flores con la idea de «celestial».

Leilani es un nombre femenino con raíces en la lengua hawaiana. En explicaciones habituales se vincula con la imagen del lei (una guirnalda de flores) y con un matiz de «celestial», lo que le da una asociación cultural y natural bastante directa. Desde el punto de vista etimológico, suele analizarse por elementos hawaianos: lei, entendido como guirnalda, y lani, entendido como cielo o celestial. La grafía es bastante estable, aunque a veces aparece una forma con guion como Lei-lani. En inglés se pronuncia a menudo lay-LAH-nee, y en español suele aproximarse a lei-LA-ni. En el uso cotidiano son naturales los apodos Lei o Lani para quien los quiera.

Etimología: Se analiza comúnmente a partir de elementos hawaianos relacionados con «lei» (guirnalda) y «lani» (cielo/celestial).