Korbinian

Un nombre masculino tradicional, especialmente asociado con usos bávaros y alemanes.

Korbinian es un nombre masculino tradicional, especialmente asociado con el uso bávaro y germanófono. Es lo bastante poco común como para resultar distintivo, pero al mismo tiempo encaja en una tradición europea establecida de nombres históricos y de uso religioso-cultural, lo que le da un carácter sólido. Desde el punto de vista etimológico, Korbinian suele describirse como una forma alemana relacionada con el latinizado Corbinianus. Dado que el nombre se transmite a través de usos históricos, muchas explicaciones se centran en esa línea y en el contexto, más que en una traducción literal única aplicable en todos los casos. La pronunciación suele indicarse como kor-bee-NEE-ahn, con énfasis en “NEE”. En la práctica, el apodo Korbi puede usarse para que la forma larga resulte más cotidiana.

Etimología: Korbinian se conoce sobre todo en la tradición centroeuropea (en especial en Baviera) y suele presentarse como una forma alemana vinculada al latinizado Corbinianus. Al estar ligado a usos históricos y a tradición de nombres de santos, su “significado” suele explicarse por esa línea onomástica más que por una traducción simple.