Lilah

„Nacht“ über Leila; als Kurzform von Delilah mit der hebräischen Deutung „zart“ oder „schwach“ verbunden.

Lilah lässt sich über zwei Namenstraditionen erklären. Als Form von Leila gehört der Name zur Familie des arabischen Layla und trägt dessen Bedeutung „Nacht“. Lilah kann aber auch eine Kurzform von Delilah sein, einem hebräischen Namen mit der Deutung „zart“ oder „schwach“. Diese Bedeutungen gehören zu verschiedenen Herkunftswegen und gelten nicht automatisch gemeinsam. Der englische Mädchenname wird /ˈlaɪ.lə/ gesprochen, ungefähr „LAI-lə“. Die erste Silbe ist betont und enthält den Laut wie in „Mai“, die zweite bleibt unbetont; das h ist stumm. Die wiederkehrenden l-Laute können Lilah weich wirken lassen, während der erste Vokal etwas Bewegung in den Klang bringt. Mit fünf Buchstaben wirkt die Form leicht und zeitgemäß. Das h gibt ihr auf dem Papier einen etwas ausgeschmückteren Abschluss als Lila. Das kann gefallen, wenn ein kurzer Name in der Schrift etwas voller aussehen soll.

Etymologie: Lilah ist eine englische Form von Leila oder eine Kurzform von Delilah. Der erste Weg führt zum arabischen Layla, der zweite zu einem hebräischen Namen.