Lila

Spiel oder Vergnügen beim Namen aus dem Sanskrit; Nacht über die Verbindung zu Leila.

Bei Lila lohnt sich der Blick auf die gemeinte Herkunft: Zum Sanskrit-Zweig gehört die Bedeutung Spiel, zur Verbindung mit Leila das Bild der Nacht. Diese Deutungen lassen sich nicht beliebig auf jede Trägerin übertragen. Auch die Aussprache unterscheidet sich. Die englische Form beginnt mit einem „ai“-Laut, die Hindi-Form mit langem i; beide haben zwei Silben. Wer einen bestimmten kulturellen Bezug wählen möchte, sollte deshalb Klang und Schreibweise zusammen betrachten. Im Deutschen kommt die Assoziation mit der Farbe lila hinzu. Sie kann dem Namen einen farbigen, verspielten Eindruck geben, erklärt aber nicht automatisch seine Herkunft. Das wiederkehrende l wirkt auf mich sanft und melodisch; die kurze Form hält den Namen dabei angenehm schlicht.

Etymologie: Aus Sanskrit līlā entstand der Hindi-Name लीला, auch Leela geschrieben. Im Englischen kann Lila eine Form von Leila mit Wurzeln im arabischen Layla oder eine Kurzform des hebräischstämmigen Delilah sein.