Kale

Im hawaiischen Gebrauch über Charles traditionell mit „Mann“ verbunden.

Im hawaiischen Gebrauch gehört Kale zur Namensfamilie von Charles. Dessen übliche Herleitung führt zu Karl und einem germanischen Wort für „Mann“. Es handelt sich also um eine überlieferte Verbindung, nicht um die wörtliche Übersetzung eines hawaiischen Wortes. Hawaiisch Kale wird /ˈka.le/ gesprochen, mit Betonung auf der ersten Silbe und hörbarem e am Ende. Der Name hat zwei klare Silben; das Schluss-e wird nicht verschluckt. Daneben ist finnisch Kale als Variante von Kalle belegt. Das ist ein anderer Namensweg. Welche Form gemeint ist, lässt sich deshalb am besten aus dem familiären und sprachlichen Zusammenhang verstehen. Das k gibt der hawaiischen Aussprache einen deutlichen Auftakt, das l führt weich zum letzten Vokal. Dadurch wirkt Kale unkompliziert und zugewandt, ohne eine zusätzliche Kurzform zu brauchen. Auf dem Papier ist der Name knapp; gesprochen erhält er durch die beiden Silben einen kleinen Schwung.

Etymologie: Hawaiisch Kale ist eine Form von Charles, das gewöhnlich auf das germanische Karl zurückgeführt wird. Finnisch Kale ist außerdem als Variante von Kalle belegt.