زين

يرتبط في الشرح الشائع بمعاني الزينة والجمال أو الحسن.

زين اسم يُستخدم في سياقات عربية متعددة ويُكتب بسهولة في اللاتينية بسبب قصره، وقد يُستعمل لأكثر من جنس بحسب المنطقة والعادة الأسرية. ونتيجة النقل قد تظهر كتابات مختلفة في الوثائق. من ناحية المعنى، يرتبط الاسم في الشرح الشائع بمعاني «الزينة» وما يقاربها من الجمال أو الحسن. وفي الاشتقاق، تذكر شروح كثيرة صلته بهذا الحقل الدلالي في العربية، بينما تعكس صيغ مثل Zein أو Zayn أو Zen اختلافات في النقل لا اختلافًا جوهريًا في الاسم. بالأحرف اللاتينية: Zein. وتكفي إشارة النطق ZAYN للتعبير عنه كمقطع واحد. ومن الناحية العملية، يُستحسن تثبيت الإملاء اللاتيني المفضل في الوثائق الرسمية لتجنب تباين الكتابة بين الأنظمة المختلفة.

الأصل اللغوي: اسم عربي يُربط بمعجم «الزينة» وما يتصل به من معنى الجمال أو الحسن. وقد تظهر صيغ لاتينية مثل Zein أو Zayn أو Zen بحسب قواعد النقل. بالأحرف اللاتينية: Zein.