ناثان

يُفسَّر غالبًا بمعنى “أعطى” أو “هو أعطى”، ويرتبط بجذر عبري يدل على “العطاء”.

ناثان اسم مذكر ذو أصل عبري وله تاريخ طويل في الاستخدام عبر مجتمعات مختلفة. في النصوص اليهودية والمسيحية يظهر ناثان بوصفه اسم نبي، وهذا السياق النصي جزء مهم من سبب استمرار الاسم وانتشاره عبر الزمن. وبالأحرف اللاتينية: Nathan. من ناحية الاشتقاق، يُربط الاسم عادةً بالعبرية Natan وبجذر يدل على “العطاء/الإعطاء”، لذلك تُذكر في كثير من المراجع دلالة قريبة من “أعطى” أو “هو أعطى”. وبما أن الاسم مرتبط بتراث ديني وثقافي واضح، فمن الأنسب عرض المعنى بصورة وصفية ومحايدة. وتساعد إشارة النطق NAY-thun على توضيح النطق الشائع في الإنجليزية. “Nate” لقب مختصر منتشر في الإنجليزية، كما تظهر أحيانًا كتابة “Natan” كصيغة نقل/ترجمة صوتية في بعض السياقات.

الأصل اللغوي: يرتبط بالعبرية Natan وبفعل يدل على “الإعطاء”. وفي النصوص اليهودية والمسيحية يظهر ناثان أيضًا كاسم نبي، وهو ما يساهم في رسوخ الاسم تاريخيًا. وبالأحرف اللاتينية: Nathan.