مايا

بحسب الأصل والكتابة، قد يرتبط الاسم بالسنسكريتية māyā (يُقدَّم كثيرًا كـ„وهم/مظهر“) و/أو باليونانية Maia (اسم في الأسطورة اليونانية).

مايا اسم أنثوي واسع الاستخدام دوليًا وسهل التعرف عليه في كثير من البلدان. لهذا السبب تظهر أكثر من رواية معقولة لأصل الاسم بحسب اللغة والأسرة وطريقة الكتابة. ومن الأدق التعامل مع Maya كصيغة حديثة قد تتقاطع فيها عدة تقاليد، بدل افتراض معنى واحد ثابت للجميع. بحسب الأصل، يُربط الاسم أحيانًا بالسنسكريتية māyā، وهو مصطلح ذو تاريخ فلسفي طويل وتفسيرات متعددة؛ وتظهر في الشروح المختصرة معانٍ مثل „وهم“ أو „مظهر“ مع احتمال التبسيط. كما تُذكر صلة باليونانية Maia، وهو اسم أسطوري أثّر في أشكال حديثة مثل Maia/Maya في بعض اللغات. وبالأحرف اللاتينية: Maya. وتشيع في العربية كتابة «مايا»، ويمكن نطقه MAH-ya كمقطعين، بينما تُسمع في الإنجليزية أحيانًا MY-uh. ومن الناحية العملية يفيد توضيح النطق المفضل، وقد يُستخدم May كتصغير لاتيني بسيط في بعض البيئات.

الأصل اللغوي: في سياقات السنسكريتية قد يُربط بـ māyā، وهو مصطلح ذو معانٍ فلسفية متعددة تُختصر أحيانًا بمعنى „وهم“. وفي سياقات يونانية يُذكر Maia كاسم أسطوري أثّر في صيغ حديثة مثل Maia/Maya. وبالأحرف اللاتينية: Maya.