ماثيو

يُشرح عادةً بمعنى «عطية/هبة من الله».

ماثيو اسم مذكر معروف في الإنجليزية، ويظهر في سياقات دولية عديدة بسبب شيوع الأسماء الكتابية وانتقالها بين اللغات. قد تراه مكتوبًا بالعربية نقلًا صوتيًا مثل «ماثيو»، وتوجد في العربية أيضًا صيغ تقليدية مرتبطة بالتراث مثل «متى» بحسب السياق. اشتقاقيًا يُربط الاسم عادةً بالعبرية Mattityahu عبر انتقاله في النصوص عبر اليونانية واللاتينية. وتُذكر له دلالة شائعة هي «هبة من الله»، وأحيانًا تُصاغ بدقة أكبر كـ «هبة من يهوه». والسياق الثقافي مهم: في التقليد المسيحي يرتبط الاسم بالرسول/الإنجيلي متى وباسم إنجيل متى، ما ساهم في استمرار الاسم عبر القرون. وبالأحرف اللاتينية: Matthew. أما النطق في الإنجليزية فغالبًا MATH-yoo بمقطعين. وعند اختلاف البيئات اللغوية، من العملي اعتماد النطق الذي يستخدمه صاحب الاسم في محيطه (أو الاعتماد على الشكل المحلي مثل Mateo/Matteo عندما يكون ذلك هو المقصود).

الأصل اللغوي: الاسم وصل عبر التقليد الكتابي من العبرية (غالبًا Mattityahu) مرورًا بصيغ يونانية ولاتينية، ويُقدَّم عادةً بمعنى «هبة من (الله/يهوه)». ويرتبط في التقليد المسيحي بالرسول/الإنجيلي متى وبإنجيل متى. وبالأحرف اللاتينية: Matthew.