ماتيو

اسم شائع في الإسبانية، ويُقدَّم غالبًا على أنه يقابل اسم Matthew في اللغات الأخرى.

ماتيو اسم مذكر راسخ في الاستخدام الإسباني ومعروف على نطاق واسع خارج العالم الناطق بالإسبانية أيضًا. في الشرح الشائع يُقدَّم غالبًا على أنه يقابل اسم Matthew في عائلات أسماء متقاربة عبر لغات مختلفة. تختلف التفصيلات الاشتقاقية بحسب ما إذا كان المصدر يكتفي بشرح الاسم في سياقه الإسباني أو يحاول تتبّع جذوره عبر أشكال أقدم مرتبطة بالأسماء الكتابية. عمليًا يبقى Mateo اسمًا إسبانيًا مستقرًا في الاستخدام، وقد تُرى كتابة Matteo في سياقات إيطالية. وبالأحرف اللاتينية: Mateo. وتساعد إشارة النطق mah-TAY-oh على إبراز المقاطع الثلاثة والتشديد على المقطع الأوسط. ومن المفيد نطق الـ -o الأخيرة كمقطع مستقل وعدم اختصارها، خصوصًا عند تقديم الاسم شفهيًا في بيئات متعددة اللغات.

الأصل اللغوي: يُستخدم في الإسبانية بصيغة Mateo، وغالبًا ما يُشرح كصيغة إسبانية لاسم Matthew، مع اختلاف تفاصيل الاشتقاق الأقدم بحسب المصدر. وبالأحرف اللاتينية: Mateo.