ليلى

يُفهم غالبًا كصيغة كتابية حديثة مرتبطة بـ Layla/Laila، وهي أسماء عربية تُرتبط تقليديًا بمعنى «الليل».

ليلى اسم أنثوي عربي معروف، ويرتبط في الشرح الشائع بمعنى «الليل» أو بما يتصل به. وفي السياقات المكتوبة بالأحرف اللاتينية قد تُرى كتابات متعددة للاسم، ومن بينها Lyla (بالأحرف اللاتينية: Lyla) التي تُستخدم أحيانًا كاختيار إملائي حديث. من ناحية الأصل، ترتبط الأشكال العربية الأساسية بكلمة «ليل»، بينما تمثل كتابة Lyla مسارًا إملائيًا أكثر من كونها صيغة عربية معيارية واحدة. لذلك من الأدق القول إن دلالة «الليل» ثابتة في الاسم العربي، وأن Lyla تظل مرتبطة بهذه الدلالة عبر الأشكال القريبة مثل Layla/Laila. تساعد إشارة النطق LY-luh على تقريب اللفظ في الاستخدام الإنجليزي، بينما يُنطق «ليلى» عربيًا بصورة مألوفة تختلف حسب اللهجة. ويُكتب بالعربية عادةً «ليلى»، وبالأحرف اللاتينية: Lyla، وقد تظهر كتابة Lylah كتبديل إملائي أيضًا.

الأصل اللغوي: Lyla (بالأحرف اللاتينية: Lyla) يُستعمل كثيرًا كتنويع إملائي في سياقات لاتينية لأسماء مثل Layla/Laila. وفي العربية ترتبط هذه الأسماء تقليديًا بكلمة «ليل/ليلى» وبالشرح الشائع لمعنى الليل.