لييلاني

يُشرح في الاستخدام الهاوايي غالبًا على أنه «Lei سماوي/مقدس»، أي إكليل/طوق زهور مع دلالة «سماوية».

لييلاني اسم أنثوي ذو جذور في اللغة الهاوايية. وفي الشرح المتداول يرتبط بصورة «Lei» (إكليل/طوق زهور) مع معنى «سماوي»، لذلك يحمل ارتباطًا ثقافيًا وطبيعيًا واضحًا بدل معنى مُخترع أو غامض. من ناحية الأصل، يُحلَّل الاسم غالبًا إلى عناصر هاوايية: lei التي تُفهم عادةً كإكليل زهور، وlani التي تُفهم عادةً كالسّماء أو «سماوي». والتهجئة غالبًا مستقرة، لكن قد تظهر أحيانًا كتابة بشرطة مثل Lei-lani. وبالأحرف اللاتينية: Leilani. ويُذكر نطق lay-LAH-nee في الإنجليزية كثيرًا. ومن النصائح العملية الحفاظ على نطق المقطع الأول قريبًا من “lay”، كما أن ألقابًا مثل Lei أو Lani طبيعية وسهلة لمن يفضل الألقاب.

الأصل اللغوي: يُحلَّل عادة إلى عناصر هاوايية تُقارب «lei» بمعنى إكليل/طوق زهور و«lani» بمعنى السماء/السماوي. وبالأحرف اللاتينية: Leilani.