ليلى

يرتبط غالبًا في الشرح الشائع بمعنى «الليل» أو «ليلة» في العربية.

ليلى اسم أنثوي عربي الأصل واسع الاستخدام في بلدان وثقافات متعددة. في الشرح المتداول يُربط غالبًا بمعنى «الليل» أو «ليلة»، ولذلك يحمل ارتباطًا لغويًا واضحًا داخل العربية، كما يظهر كثيرًا مكتوبًا باللاتينية في سياقات دولية. من ناحية الاشتقاق، يُربط الاسم عادةً بالكلمة العربية layl بمعنى «ليل». وعند نقل الاسم إلى الأحرف اللاتينية تظهر عدة كتابات (Layla وLeila وLaila) تعكس أساليب مختلفة في النقل والترجمة الصوتية أكثر من كونها أسماء مختلفة. وبالأحرف اللاتينية: Layla. أما في الإنجليزية فغالبًا ما يُنطق الاسم LAY-luh بمقطعين. ومن النصائح العملية التأكد من الكتابة اللاتينية المفضلة في الأوراق الرسمية لأن أكثر من تهجئة قد تكون شائعة للشخص نفسه.

الأصل اللغوي: يُربط عادةً بالجذر/الكلمة العربية layl بمعنى «ليل». وبالأحرف اللاتينية: Layla، وقد تظهر كتابات مثل Leila أو Laila بحسب أسلوب النقل.