إلينا

اسم أنثوي راسخ في الاستخدام الفنلندي، وغالبًا ما يُربط بعائلة Helena/Elena، مما يعطيه في بعض الشروح ارتباطًا بفكرة «الضوء».

إلينا اسم أنثوي مثبت في الاستخدام الفنلندي، ويمكن التعرف عليه أيضًا في سياقات أوروبية متعددة. وقد يبدو في بعض البيئات غير الشمالية أكثر حداثة بسبب قصره وبنيته الصوتية المعتمدة على الحروف المتحركة، مع أنه ليس اسمًا مبتكرًا حديثًا في سياقه الأصلي. في كثير من الشروح يُربط Elina بعائلة Helena/Elena، وترتبط Helena تقليديًا بجذور يونانية تُعرض في مراجع عديدة كفكرة عن «الضوء» أو «المشعل»، مع اختلاف الدقة والعبارة بحسب المعجم. لذلك من الشائع ربط الاسم بفكرة الوضوح أو الإشراق دون إلزامه بترجمة حرفية واحدة. النطق eh-LEE-nah مناسب كإرشاد في السياق الإنجليزي، بينما قد تتغير جودة الحركات قليلًا في النطق الفنلندي. وبالأحرف اللاتينية: Elina، وقد تظهر كتابة Elína بحسب نظام تهجئة محدد.

الأصل اللغوي: في الاستعمال الفنلندي يُقدَّم Elina غالبًا كصيغة مرتبطة بعائلة Helena/Elena. وترتبط Helena تقليديًا بجذور يونانية تُعرض في مراجع كثيرة كفكرة عن «الضوء» أو «المشعل»، مع اختلافات بحسب المصدر. وبالأحرف اللاتينية: Elina.