دليلة

اسم ذو جذور عبرية، معروف عبر قصة دليلة في سفر القضاة؛ والمعنى الحرفي الدقيق يختلف بحسب المراجع.

دليلة اسم أنثوي يُنسب عادةً إلى جذور عبرية، وهو معروف في كثير من السياقات بسبب ظهوره في التقليد الكتابي في سفر القضاة. لذلك يحمل الاسم في سياقات يهودية ومسيحية مرجعية ثقافية واضحة، حتى عندما يُستخدم اليوم كاسم معاصر بسبب وقعه الصوتي. من ناحية الأصل، يُنظر إلى Delilah غالبًا كصيغة اسم عبرية مذكورة في النصوص. وترد في بعض المراجع شروح تقرّبه من معانٍ مثل „رقيقة“ أو „لطيفة“، لكن الاشتقاق الحرفي الدقيق ليس محل اتفاق بين المصادر، لذا تُفضَّل صياغة حذرة عند الحديث عن المعنى. وبالأحرف اللاتينية: Delilah. وتساعد إشارة النطق dih-LY-luh على توضيح موضع التشديد في الاستخدام الإنجليزي. ومن الناحية العملية يظهر اختصار شائع مثل Lila، وقد تُرى كتابة لاتينية بديلة مثل Delila مع بقاء النطق قريبًا.

الأصل اللغوي: يرتبط باسم عبري ورد في التقليد الكتابي. تُذكر أحيانًا تفسيرات قريبة من معنى „رقيقة/لطيفة“، لكن الاشتقاق الدقيق ليس محل إجماع. وبالأحرف اللاتينية: Delilah.