Yusuf

Un prénom masculin bien établi; couramment la forme arabe de Joseph.

Yusuf est un prénom masculin classique utilisé dans de nombreuses régions arabophones et dans des communautés marquées par la tradition religieuse et historique en langue arabe. Il est solidement établi comme prénom du quotidien et reste largement reconnaissable au-delà des contextes arabophones. Du point de vue de l’étymologie, Yusuf est généralement présenté comme la forme arabe correspondant à Joseph, avec un lien historique vers le prénom hébreu Yosef par la transmission du nom entre langues. Étant donné sa place importante dans l’histoire culturelle et religieuse, sa valeur pour beaucoup de familles tient autant à la tradition et à la familiarité qu’à une traduction moderne unique. La prononciation courante en contexte anglophone est YOO-soof (deux syllabes). En pratique, l’orthographe peut varier en alphabet latin (par exemple Yousef), donc il peut être utile de confirmer la graphie souhaitée pour les documents.

Étymologie : Yusuf est très répandu dans les contextes arabophones et dans des communautés influencées par la tradition religieuse et historique en langue arabe. Il correspond souvent à Joseph dans les équivalences entre langues, et il est historiquement lié au prénom hébreu Yosef via la circulation du nom entre langues.