Lena

Souvent utilisé comme diminutif; les associations varient selon la langue et la tradition familiale.

Lena est un prénom féminin court très courant dans les régions germanophones et facilement reconnaissable. Il est simple, pratique, et se lit bien dans de nombreuses langues. Du point de vue de l’origine, Lena est souvent employé comme forme courte au sein des familles pour des prénoms plus longs (par exemple Helena ou Magdalena), tout en étant devenu un prénom autonome dans l’usage moderne. Comme il fonctionne à la fois comme diminutif et comme prénom indépendant, les sources présentent sa « signification » plutôt comme une association qu’une étymologie unique et fixe. Comme repère, on peut entendre LEH-na en français, tandis qu’en anglais on rencontre souvent LEE-nuh. Dans un contexte bilingue, il suffit généralement d’ajuster la voyelle selon la préférence de la personne.

Étymologie : Dans l’usage germanophone, Lena sert fréquemment de forme courte de prénoms plus longs (comme Helena ou Magdalena), tout en étant aussi un prénom autonome.