Leilani

Souvent expliqué en hawaïen comme « lei céleste », c’est-à-dire une guirlande de fleurs associée à une idée de « céleste ».

Leilani est un prénom féminin issu de la langue hawaïenne. Dans les explications courantes, il est lié à l’image du lei (une guirlande de fleurs) combinée à une idée de « céleste », ce qui en fait un prénom à association culturelle et naturelle très lisible. Étymologiquement, Leilani est souvent analysé à partir d’éléments hawaïens: lei, généralement compris comme une guirlande, et lani, généralement compris comme ciel ou céleste. L’orthographe est assez stable, mais on peut parfois rencontrer une forme avec trait d’union comme Lei-lani. La prononciation en anglais est souvent lay-LAH-nee; en français, on entend parfois une approximation du type lé-LA-ni. Dans la pratique, des diminutifs comme Lei ou Lani sont naturels et faciles.

Étymologie : Formé à partir d’éléments hawaïens généralement rapprochés de « lei » (guirlande) et « lani » (ciel/céleste).