Djamila

Souvent expliqué comme « belle » ou « gracieuse ».

Djamila est un prénom féminin porté dans des contextes arabophones et largement dans les communautés où les prénoms d’origine arabe sont courants. La graphie avec D- est familière dans des environnements influencés par le français, mais elle renvoie généralement au même prénom que les graphies en J-. Dans les explications de sens, le prénom est souvent traduit par « belle » ou « gracieuse », en lien avec un champ lexical arabe autour de la beauté. Les notes étymologiques le présentent généralement comme une forme féminine associée à ce champ, tout en rappelant que les différences d’orthographe reflètent surtout la translittération. La prononciation jah-MEE-la garde trois syllabes, avec l’accent sur la syllabe centrale. En pratique, on peut considérer Djamila, Jamila et Jamilah comme des variantes d’écriture et choisir une orthographe stable pour les documents.

Étymologie : Prénom féminin arabe souvent relié à des racines et à un vocabulaire autour de la beauté. La graphie Djamila est particulièrement courante dans des contextes de translittération influencés par le français.