Samir

Begleiter beim abendlichen Gespräch

Samir ist ein arabischer männlicher Vorname und bedeutet „Begleiter beim abendlichen Gespräch“. Die arabische Schreibweise lautet سمير. Gemeint ist jemand, der einem nachts Gesellschaft leistet und sich mit einem unterhält. Die ebenfalls verwendete Übersetzung „Unterhalter“ trifft diesen Sinn weniger genau, wenn man dabei an einen Bühnenauftritt denkt. Im Arabischen hat Samir zwei Silben: Das a ist kurz, das i der betonten zweiten Silbe lang. Auch Sameer kann diesen arabischen Namen in lateinischen Buchstaben wiedergeben. Das lange i lässt den Ausklang etwas nachklingen, das abschließende r gibt ihm Kontur. So wirkt der Name sanft, ohne allzu zart zu klingen. Daneben gibt es einen eigenständigen indischen Namen Samir, der auf Sanskrit samīra für „Wind“ oder „Brise“ zurückgeht. Das ist eine andere sprachliche Herkunft. „Brise“ ist also keine zusätzliche Bedeutung des arabischen سمير — eine hilfreiche Unterscheidung, wenn die Bedeutung bei der Namenswahl wichtig ist. Samirs besonderer Reiz liegt für mich im Zusammenspiel von knapper Form und zugewandtem Bild. Ein Gespräch, für das man sich Zeit nimmt, verleiht dem Namen eine warme Note. Wer etwas Schlichtes mit einem menschlichen, alltagsnahen Bedeutungsbild sucht, findet hier mehr Nähe als großes Pathos.

Etymologie: Vom arabischen samīr (سَمِير), zur Wurzel s-m-r mit Bezug auf Gespräche in der Nacht.