Ruth

Ungeklärt; „Freundin“ oder „Gefährtin“ ist eine vorgeschlagene Deutung.

Ruth ist durch die hebräische Bibel überliefert, ihre wörtliche Namensbedeutung bleibt jedoch ungeklärt. „Freundin“ oder „Gefährtin“ ist ein Deutungsversuch. Deutlicher ist die Verbindung zur biblischen Erzählung: Ruth bleibt bei ihrer Schwiegermutter Noomi und begleitet sie nach Betlehem. Treue ist damit ein Motiv der Geschichte, keine gesicherte Übersetzung des Namens. Vier Buchstaben und eine Silbe geben Ruth eine schlichte, klassische Form. Das lange deutsche u und das abschließende t lassen den Namen zugleich ruhig und klar begrenzt klingen. Im Englischen endet er mit einem weicheren th-Laut. Ruthie ist eine belegte englische Koseform mit verspielterem Klang. Ruth selbst kann gerade durch ihre Kürze gefallen: Der Name nimmt wenig Raum ein und trägt dennoch eine ganze Erzählung mit sich.

Etymologie: Überliefert durch den biblisch-hebräischen Namen רוּת. Eine Verbindung mit einem hebräischen Wort für „Freundin“ wird vorgeschlagen; die tiefere Ableitung ist jedoch umstritten.