Rosario

Rosenkranz

Rosario bedeutet „Rosenkranz“ und stammt aus der katholischen Namenstradition um die Rosenkranzmadonna. In der lateinischen Wortgeschichte steht dahinter ein Rosengarten; unmittelbar bezieht sich der Name jedoch auf das Gebet und die zugehörige Perlenkette. Das Rosenbild erhält dadurch einen religiösen Rahmen. Im Spanischen ist Rosario überwiegend ein Frauenname, kommt aber auch bei Männern vor. Im Italienischen ist er männlich. Die Endung -o lässt sich also nicht überall gleich deuten. Als spanische Koseform ist Charo belegt: kürzer und markanter als der fließende volle Name. Spanisch wird Rosario auf sa betont. Das s bleibt stimmlos wie in „Wasser“, das erste r wird gerollt, das zweite nur kurz angeschlagen. So verbindet der Klang deutliche Konturen mit einem weich auslaufenden Ende. Rosario wirkt auf diese Weise eher feierlich als schwerfällig.

Etymologie: Nach dem Marientitel Nuestra Señora del Rosario, „Unsere Liebe Frau vom Rosenkranz“. Das spanische Wort geht über das mittelalterliche Latein auf lateinisch rosarium, „Rosengarten“, zurück.