Paz

Frieden.

Paz bringt einen großen Wunsch auf eine sehr kurze Form. Das spanische Wort bedeutet „Frieden“; als Name kann es dadurch ruhig und zugleich ausdrucksstark wirken. Das z am Ende setzt optisch einen markanten Abschluss, der einen reizvollen Gegensatz zur friedlichen Bedeutung bildet. Zum weiblichen Vornamen gehört auch ein religiöser Bezug: Er ist mit einer Anrufung Marias verbunden. Wer diese Tradition schätzt, findet darin eine zusätzliche Bedeutungsebene. Zugleich bleibt Frieden ein verständlicher Gedanke jenseits dieses Hintergrunds. „Die Friedliche“ wäre dagegen bereits eine Deutung der Person, nicht die wörtliche Übersetzung des Namens. Beim Aussprechen lohnt es sich, die spanische Form kennenzulernen. In Lateinamerika hört man /pas/, in weiten Teilen Spaniens /paθ/, jeweils mit nur einer Silbe. Das Schluss-z klingt also nicht wie in „Zeit“. Gerade im deutschen Alltag kann diese kleine Erklärung hilfreich sein. Ein gleich geschriebener hebräischer Vorname bedeutet „Gold“. Er hat eine andere Herkunft; für den hier beschriebenen spanischen Namen bleibt „Frieden“ die passende Bedeutung.

Etymologie: Paz kommt vom spanischen Wort paz, das auf lateinisch pax, pacis zurückgeht. Als weiblicher Vorname ist Paz mit dem Marientitel Nuestra Señora de la Paz verbunden: „Unsere Liebe Frau vom Frieden“.