Noel

„Weihnachten“, von französisch Noël.

Noel stammt vom französischen Wort Noël für „Weihnachten“, dessen lateinische Wurzel sich auf die Geburt bezieht. Der traditionelle Zusammenhang gilt also der Geburt Christi, nicht dem Winterwetter oder Schnee. Im Französischen ist Noël ein männlicher Vorname; englisch Noel wird gelegentlich auch für Mädchen verwendet. Die Aussprache verändert den Rhythmus deutlich. Französisch Noël hat zwei getrennte Vokale: /nɔ.ɛl/. Englisch Noel kann einsilbig /noʊl/ oder zweisilbig mit Betonung am Anfang gesprochen werden. Noel wird ohne Trema geschrieben; die französische Form Noël hat zwei Punkte über dem e. Die Laute n und l geben dem Namen für uns eine weiche Kontur. Die Bedeutung kann zugleich Wärme und Festlichkeit anklingen lassen. Wer eine persönliche Verbindung zu Weihnachten mag, findet darin einen eher zurückhaltenden Namen, der nicht feierlich ausgeschmückt klingen muss.

Etymologie: Noel geht auf französisch Noël „Weihnachten“ zurück. Dahinter steht lateinisch natalis „die Geburt betreffend“, im christlichen Zusammenhang bezogen auf die Geburt Christi.