Noah

Ruhe; mit dem Ruhen verbunden.

Noah ist ein traditionell männlicher Vorname hebräischen Ursprungs, dessen Bedeutung mit „Ruhe“ verbunden ist. Bekannt ist die biblische Gestalt aus der Erzählung von der Arche und der Sintflut im Buch Genesis. Dadurch bringt der Name eine weit zurückreichende Geschichte mit, bleibt mit seinen vier Buchstaben aber schlicht. Im Deutschen spricht man No-ah: zwei Silben, mit der Betonung auf dem langen o. Das h ist stumm; der Name endet hörbar auf einem offenen a. Dieser Wechsel von o zu a lässt Noah weich und ruhig wirken. Wer einen zeitgemäßen Klang mag, aber auch Wert auf einen überlieferten Namen legt, kann gerade diese Verbindung reizvoll finden. Bei Noah und Noa lohnt sich ein genauer Blick. Der hebräische Mädchenname Noa wird נֹעָה oder נוֹעָה geschrieben und hat einen eigenen Ursprung mit der Bedeutung „Bewegung“. Er ist also keine weibliche Ableitung des Namens mit der Bedeutung „Ruhe“. Manche englischen Bibelübersetzungen schreiben dennoch beide Namen Noah; außerdem kann Noa in anderen Sprachen auch eine Form des männlichen Noah sein. Die lateinische Schreibweise allein erklärt die Herkunft deshalb nicht vollständig. Wenn Englisch in der Familie eine Rolle spielt, lohnt sich der Vergleich der beiden Aussprachen: Im Englischen endet Noah auf einem unbetonten, abgeschwächten Vokal statt auf dem vollen deutschen a. Die gleiche kurze Schreibweise kann dadurch leichter oder offener ausklingen.

Etymologie: Aus dem hebräischen נֹחַ (Noach), verbunden mit der Wurzel n-w-ḥ „ruhen“. Die Deutung als „Trost“ gehört zu einem Wortspiel bei der Namensgebung im Buch Genesis; dort wird eine andere hebräische Wurzel, n-ḥ-m, aufgegriffen.