Nisrine

Wird je nach Quelle häufig mit einer Blumen- bzw. Rosenassoziation erklärt.

Nisrine ist ein weiblicher Vorname, der in arabischsprachigen Gemeinschaften vorkommt und in manchen Regionen durch französisch geprägte Schreibweisen beeinflusst ist. Daher findet man häufig sowohl Nisrine als auch Nisrin (ohne Schluss-e), ohne dass damit zwingend unterschiedliche Namen gemeint sind. In Bedeutungsangaben wird Nisrine je nach Quelle oft mit Blumen oder Rosen verbunden. Einige Referenzen beschreiben eine Verbindung, über regionale Verwendung und Entlehnung, zu persischen Formen, die mit Wildrose/Eglantine in Verbindung stehen. Da der Name über Sprachgrenzen hinweg benutzt wird, unterscheiden sich die etymologischen Detailgrade. Als Aussprachehilfe eignet sich meist niss-REEN (zwei Silben), mit Betonung auf der zweiten Silbe. Für offizielle Dokumente ist es praktisch, die bevorzugte Schreibweise (mit oder ohne -e) zu klären.

Etymologie: In arabischsprachigen Kontexten verbreitet (u. a. mit frankophoner Schreibtradition in Teilen Nordafrikas). Manche Erklärungen sehen eine letztliche Verbindung zu persischen Formen rund um Wildrose/Eglantine; Details variieren.