Nina

In der europäischen Kurzformtradition richtet sich die Bedeutung nach dem längeren Namen, etwa Antonina oder Giannina.

Nina ist ein weiblicher Vorname, der in Europa als Kurzform von Namen wie Antonina und Giannina entstand. Russische und italienische Traditionen gehören zu dieser Geschichte. In dieser Verwendung folgt die Bedeutung dem längeren Namen; eine einzige wörtliche Übersetzung für jede Nina ergibt sich daraus nicht. Die Ähnlichkeit mit spanisch niña, ‘Mädchen’, fällt auf, doch die Wörter sind nicht gleich. Niña hat ein ñ und wird anders ausgesprochen, Nina ein gewöhnliches n. Das kleine Zeichen ist deshalb wichtig, wenn man Namen nach Bedeutung vergleicht oder sich für eine Schreibweise entscheidet. Deutsch lautet die Aussprache /ˈniː.na/, englisch /ˈniː.nə/, französisch /ni.na/. Das wiederkehrende n gibt dem Namen einen weichen, ruhigen Rhythmus. Die schlichte Form und das offene Ende können freundlich und unkompliziert wirken: passend für einen Geschmack, der einen klaren Klang ohne große Geste schätzt.

Etymologie: Nina entstand als Kurzform von Namen auf -nina. Zu ihrer europäischen Geschichte gehören russische und italienische Namenstraditionen.