Nicholas

„Sieg des Volkes“.

Nicholas ist ein männlicher Vorname aus dem Englischen, dessen Wurzeln im Griechischen liegen. Nikolaos verbindet die Wörter für „Sieg“ und „Volk“; üblich ist die Deutung „Sieg des Volkes“. Nicholas und verwandte Formen sind schon im Mittelalter belegt. Zu seiner christlichen Tradition gehört die Verbindung mit dem heiligen Nikolaus von Myra. Beim englischen Klang lohnt es sich, genauer hinzuhören: Neben /ˈnɪk.ə.ləs/ mit drei Silben gibt es die verkürzte Aussprache /ˈnɪk.ləs/ mit zwei. Die Betonung liegt jeweils am Anfang, das ch klingt wie k. Nicholas ist daher keine sichere Wahl für ein festes Dreisilbenmuster. Wer gerade die englische Form mag, sollte auch entscheiden, welcher dieser Rhythmen besser zum vollständigen Namen passt. Mit Nick besitzt Nicholas eine belegte Kurzform, die deutlich knapper und ungezwungener wirkt. Die volle Form hat für mich etwas Ruhiges und Gepflegtes, ohne schwerfällig zu klingen. Dieser Wechsel zwischen ausführlichem Namen und kurzem Rufnamen kann reizvoll sein. Nikolaus, das französische Nicolas und das spanische Nicolás gehören zur selben Namensfamilie; ihre landessprachlichen Formen sind jedoch nicht einfach andere Schreibungen derselben englischen Aussprache.

Etymologie: Englische Form des griechischen Nikolaos (Νικόλαος), zusammengesetzt aus nikē, „Sieg“, und laos, „Volk“. Nicholas und verwandte Formen sind in mittelalterlichen Quellen belegt.