Naomi

Hebräisch: „meine Lieblichkeit“ oder „meine Freude“; japanische Bedeutungen hängen von den Schriftzeichen ab.

In der hebräischen Tradition ist Naomi ein weiblicher Name mit der Bedeutung „meine Lieblichkeit“ oder „meine Freude“. In der Bibel heißt Ruths Schwiegermutter so. Ihre gemeinsame Reise nach Bethlehem verbindet den Namen literarisch mit familiärer Verbundenheit und Begleitung. Der japanische Name Naomi hat eigene Schriftformen und wird von Frauen und Männern getragen. Seine Bedeutung hängt von den gewählten Zeichen ab; die lateinischen Buchstaben allein ergeben deshalb keine eindeutige japanische Übersetzung. Diese Herleitung ist von der hebräischen zu unterscheiden. Die offene Vokalfolge und die weichen Laute n und m geben Naomi einen sanften, weiten Klang. Das kann gefallen, wenn ein Name fließend wirken soll, ohne eine verspielte Endung zu brauchen.

Etymologie: Ein hebräischer biblischer Name und ein japanischer Name teilen die lateinische Schreibweise Naomi; ihre Bedeutungen sind zu unterscheiden.