Miki

Im Japanischen hängt der Sinn von den Zeichen ab; 美紀 verbindet „schön“ und „Chronik“. Im Ungarischen ist Miki eine Koseform von Miklós.

Als japanischer Mädchenname hat Miki keine von der Schreibweise unabhängige Einzelbedeutung. Eine Form, 美紀, verbindet 美 „schön“ mit 紀, das unter anderem eine Chronik oder geordnete Aufzeichnung bezeichnet. Andere Zeichen können dieselbe Lesung mit anderen Bezügen ergeben. Daneben gibt es das eigenständige ungarische Miki als Koseform des männlichen Namens Miklós. Diese Verbindung führt zu Miklós und hat mit den japanischen Zeichen nichts zu tun. Dieselbe lateinische Schreibweise steht also in unterschiedlichen Namenstraditionen. Das wiederholte i kann hell und beweglich wirken; dem weichen m am Anfang steht ein deutlicheres k gegenüber. Miki klingt dadurch vertraut und unbeschwert, ohne eine ausladende Endung zu brauchen. Die japanische Schrift kann dem Namen zusätzlich eine eigene visuelle Gestalt geben.

Etymologie: Zwei eigenständige Traditionen teilen diese Schreibweise: ein japanischer weiblicher Vorname und eine ungarische Koseform des männlichen Namens Miklós.