Mana

Im Hawaiischen spirituelle Kraft oder Autorität; im Japanischen abhängig von den Schriftzeichen.

Mana hat mehr als einen sprachlichen Hintergrund. Im Hawaiischen bezeichnet mana spirituelle oder göttliche Kraft und Autorität. Auch im Japanischen ist Mana ein Vorname; dort hängt seine Bedeutung jedoch von den gewählten Schriftzeichen ab. Aus der lateinischen Schreibweise allein lässt sich keine feste Übersetzung ableiten. Wer dem eigenen Namen nachgeht, sollte deshalb auf die ursprüngliche Schreibung achten. 真奈 ist eine belegte japanische Schreibweise mit der Lesung Mana, aber nicht die Schreibweise aller Namensträger. Im Hawaiischen unterscheiden sich zudem mana, māna und mānā: Die Längenzeichen gehören zur Unterscheidung der Wörter. Die wiederholten a-Laute und das weiche Zusammenspiel von m und n lassen Mana warm und ruhig wirken. Der Name kann gefallen, wenn eine schlichte Form ohne harten Schlusskonsonanten gesucht wird. Über seine verschiedenen sprachlichen Kontexte hinweg ist männlicher und weiblicher Gebrauch belegt; die Zuordnung ist deshalb nicht überall dieselbe.

Etymologie: Das hawaiische Wort mana und der japanische Vorname Mana gehören zu verschiedenen sprachlichen Zusammenhängen. Die gleiche lateinische Schreibweise bedeutet keine gemeinsame Herkunft.