Malachi

Mein Bote; auch als „mein Engel“ wiedergegeben.

Malachi ist ein männlicher Vorname hebräischer Herkunft mit der Bedeutung „mein Bote“. Auch „mein Engel“ gibt denselben hebräischen Ausdruck wieder, denn das zugrunde liegende Wort kann einen Boten oder einen Engel bezeichnen. Das „mein“ gehört dabei zur Bedeutung und macht sie persönlicher als das einzelne Wort „Bote“. Der Name steht über einem Buch der Bibel. Offen bleibt allerdings, ob Malachi dort der persönliche Name des Verfassers oder eine Bezeichnung im Sinne von „mein Bote“ war. Beide Deutungen werden vertreten. Der biblische Bezug ist somit eindeutig, auch wenn der eigentliche Name des Verfassers nicht sicher feststeht. Die englische Aussprache lautet /ˈmæl.ə.kaɪ/: drei Silben, mit Betonung auf der ersten. Das ch wird wie k gesprochen, die Endung klingt wie „kai“. Gemeint ist hier die englische Lautung, nicht die hebräische. Die weichen m- und l-Laute und der ausklingende Doppellaut geben Malachi einen schwingenden Rhythmus. Wer biblische Tradition mag, aber einen bewegten statt streng-feierlichen Klang sucht, kann gerade daran Gefallen finden.

Etymologie: Aus dem Hebräischen מַלְאָכִי (Malʾaḵi), einer besitzanzeigenden Form zu malʾaḵ, „Bote“ oder „Engel“. Die Endung trägt die Bedeutung „mein“.