Leonor

Spanische und portugiesische Form von Eleonore; die ursprüngliche Bedeutung ist ungeklärt.

Leonor ist eine spanische und portugiesische weibliche Form aus der Namensfamilie von Eleonore. Die ursprüngliche Bedeutung ist nicht sicher geklärt; die Geschichte führt zum mittelalterlichen Aliénor und nach Aquitanien im Süden Frankreichs. Eine Erklärung verbindet Aliénor mit dem lateinischen alia Aenor, „die andere Aenor“, und bezieht sich auf Eleonore von Aquitanien und ihre Mutter Aenor. Diese Deutung ist umstritten. Sicher greifbar ist dagegen eine lange iberische Namenstradition: Leonor ist bereits in spanischen Aufzeichnungen des 16. Jahrhunderts belegt. Im Spanischen lautet die Aussprache le-o-NOR, /le.o.ˈnoɾ/: drei Silben mit Betonung auf der letzten. Das e und das o bleiben getrennt hörbar. So beginnt der Name fließend und findet mit dem abschließenden r einen klaren Ausklang. Neben Eleonora wirkt Leonor schlanker und zurückhaltender, ohne die klassische Eleganz der längeren Form zu verlieren.

Etymologie: Leonor gehört zur Namensfamilie des mittelalterlichen Aliénor, zu der auch Eleonore und das englische Eleanor zählen. „Die andere Aenor“ ist eine mögliche Erklärung für Aliénor, keine gesicherte wörtliche Bedeutung von Leonor.