Lei

Hawaiisch: Kranz, bildlich ein geliebtes Kind. Chinesisch: je nach Zeichen, etwa 蕾 „Knospe“ oder 磊 „aufgeschichtete Steine“.

Lei gehört zu zwei eigenständigen Namenstraditionen. Im Hawaiischen bezieht es sich auf lei, einen Kranz oder eine Girlande; bildlich kann das Wort auch ein geliebtes Kind bezeichnen. Ein Lei besteht dabei nicht nur aus Blumen: Auch Blätter, Muscheln oder Federn kommen als Material infrage. Im Chinesischen ist das Schriftzeichen entscheidend. 蕾 bedeutet „Blütenknospe“, während 磊 auf aufgeschichtete Steine verweist. Beide werden im Mandarin lěi gelesen, mit dem Zeichen für den dritten Ton im Pinyin. Es sind Beispiele für mögliche Schreibweisen, deren Herkunft von der hawaiischen unabhängig ist. Als Name für Jungen und Mädchen kann Lei in lateinischen Buchstaben leicht und klar wirken. Der sanfte Anlaut lässt die Naturbilder hervortreten. Durch eine bestimmte Familientradition gewinnen die drei Buchstaben einen konkreteren Bezug, als ihre schlichte Form allein erkennen lässt.

Etymologie: Eigenständige hawaiische und chinesische Vornamen teilen die lateinische Schreibweise Lei; ihre Bedeutungen stammen aus verschiedenen Sprachen.