Leen

Arabisch: Sanftheit, Weichheit. Die eigenständige niederländische Form gehört zur Namensfamilie von Leonhard.

Im Arabischen ist Leen ein Mädchenname und bedeutet „Sanftheit“ oder „Weichheit“. Er wird لين geschrieben; mit Vokalzeichen lautet die Form لِين. Die arabische Aussprache ist einsilbig: /liːn/, mit einem langen i wie in „Lied“. Wer den Namen nur geschrieben sieht, sollte also wissen, dass ee hier diesen i-Laut wiedergibt. Zwischen l und n bleibt viel Raum für den langen Vokal. So wirkt Leen weich und unaufdringlich, zugleich angenehm knapp – passend für einen Geschmack, der wenig Verzierung mag. Daneben gibt es ein eigenständiges niederländisches Leen als männliche Form aus der Namensfamilie von Leonhard. Dessen traditionelle Deutung lautet „stark wie ein Löwe“, wobei die ursprüngliche Herkunft des ersten Bestandteils unsicher ist. Die Einordnung als Unisex-Name führt somit verschiedene Namenstraditionen zusammen. Sie bedeutet nicht, dass das arabische Leen im selben Sinn ein Jungenname ist.

Etymologie: Arabisch Leen gibt لِين (līn) aus der Wurzel l-y-n wieder. Das niederländische Leen gehört zur germanischen Namensfamilie von Leonhard, traditionell als „stark wie ein Löwe“ gedeutet; der ursprüngliche erste Bestandteil ist nicht eindeutig geklärt.