Leandro

„Mann des Volkes“ oder „Löwenmann“: zwei Deutungen der griechischen Wurzeln.

Leandro ist ein männlicher Vorname griechischer Herkunft, der im Spanischen, Italienischen und Portugiesischen verwendet wird. Für seine Bedeutung gibt es zwei Erklärungen: „Mann des Volkes“ und „Löwenmann“. Der Unterschied liegt im ersten griechischen Namensbestandteil; eine einzige sichere Übersetzung lässt sich daraus nicht ableiten. Eine besondere Verbindung führt zur Sage von Hero und Leander. Leander schwamm über den Hellespont zu seiner Geliebten Hero und ertrank schließlich in einem Sturm. Auch die spanische Dichtung griff die Geschichte auf: Garcilaso de la Vega schildert Leandros Kampf mit dem Meer in seinem Sonett XXIX. Darin liegt ein romantischer, zugleich tragischer Hintergrund des Namens. Die spanische Aussprache lautet le-AN-dro: e und a gehören zu getrennten Silben, die Betonung liegt auf an. Der weiche Anfang und die markantere Lautfolge -ndr- lassen den Namen zugleich leicht und konturiert wirken. Wer Leander mag, aber einen hörbaren Vokal am Ende bevorzugt, findet in Leandro eine verwandte Form mit einem runderen Ausklang.

Etymologie: Spanische, italienische und portugiesische Form des griechischen Namens Leandros, vermittelt durch lateinisch Leander oder Leandrus. Der zweite Bestandteil bedeutet „Mann“; der erste wird mit „Volk“ oder „Löwe“ erklärt.