Katharina

Traditionell „die Reine“; die ursprüngliche Bedeutung ist ungeklärt.

Katharina entfaltet im Deutschen einen ruhigen Rhythmus über vier Silben. Die Betonung liegt auf ri, bevor das abschließende na den Namen weich ausklingen lässt. Das th wird dabei schlicht als t gesprochen. Die Namenfamilie führt über das Lateinische zum griechischen Aikaterine. Die traditionelle Deutung „die Reine“ entstand durch eine spätere Verbindung mit katharos, „rein“. Die älteste Bedeutung bleibt jedoch ungeklärt. Die bekannte Auslegung ist damit ein Teil der Namengeschichte, keine sichere wörtliche Übersetzung des Ursprungs. Die lange Form kann klassisch und elegant wirken, ohne feierlichen Anlässen vorbehalten zu sein. Mit Käthe gibt es eine eigenständige kurze Möglichkeit für den Alltag. Wer den fließenden vollen Namen liebt, muss ihn deshalb aber nicht verkürzen.

Etymologie: Katharina gehört zur deutschen Namenfamilie, die über das Lateinische auf griechisch Aikaterine zurückgeht. Die Verbindung mit katharos, „rein“, entstand später und erklärt nicht sicher die älteste Herkunft.