Julieta

Mit Julia und dem römischen Familiennamen Julius verwandt; die ursprüngliche Wortbedeutung ist ungeklärt.

Julieta ist eine spanische und portugiesische Form von Juliet, die letztlich auf den römischen Namen Julia zurückgeht. Die tiefere Bedeutung ist nicht sicher geklärt: Der Ursprung von Julius, dem Familiennamen hinter Julia, bleibt ungewiss. „Die Jugendliche“ ist deshalb keine gesicherte wörtliche Übersetzung. Auch das französische Juliette gehört zu dieser Namensfamilie, hat aber einen eigenen Klang. In der spanischen Fassung von Romeo und Julia heißt die Heldin Julieta. Das kann dem Namen eine romantische, leicht theatralische Note geben. Das hörbare -a lässt ihn zugleich offener ausklingen als Juliet. Julieta begegnet auch außerhalb der Literatur: In Mexiko wurde der Name ebenfalls im 20. Jahrhundert vergeben. Die spanische Betonung auf lie gibt ihm einen schwingenden Rhythmus mit einem klaren Abschluss.

Etymologie: Spanische und portugiesische Entsprechung von Juliet, aus derselben Namensfamilie wie das französische Juliette und Julia.