Juan

Gott ist gnädig, nach dem hebräischen Ursprungsnamen von Johannes.

Juan ist die spanische Form von Johannes und bedeutet „Gott ist gnädig“. Seine Wurzeln führen über das lateinische Iohannes und das griechische Ioannes zum hebräischen Yoḥanan, „Jahwe ist gnädig“. Im Spanischen ist Juan ein etablierter männlicher Vorname, der trotz seiner Kürze als vollständiger Name für sich steht. Spanisch wird Juan /xwan/ gesprochen, in einer einzigen Silbe. Das j klingt dabei ungefähr wie das ch in „Bach“, das u gleitet unmittelbar in das a. Der raue Anlaut, der offene Vokal und das weichere n am Ende geben ihm einen knappen, zugleich warm wirkenden Klang. Juanito ist eine belegte spanische Koseform und wirkt verspielter als der schlichte Juan. So hat die kurze Grundform auch eine liebevolle, längere Begleitung. Mit John, Jean und Johann gehört Juan zudem zu einer großen Namensfamilie, deren einzelne Formen jeweils den Klang ihrer Sprache tragen.

Etymologie: Spanische Form von Iohannes, über das Lateinische und Griechische aus dem hebräischen Yoḥanan: „Jahwe ist gnädig“.