Joseph

Traditionell „er wird hinzufügen“ oder „Gott möge hinzufügen“.

Joseph geht auf das hebräische Yosef zurück und wird meist als „er wird hinzufügen“ oder „Gott möge hinzufügen“ erklärt. In der Genesis verbindet Rahel den Namen mit dem Wunsch nach einem weiteren Sohn. Zugleich spielt die Erzählung mit einem Wort für das Wegnehmen ihrer Schmach. Die geläufige Bedeutung steht also in einer vielschichtigen Namensgeschichte. Joseph, der Sohn Jakobs und Rahels, ist eine andere biblische Gestalt als Joseph, der Mann Marias im Neuen Testament. Wer mit dem Namen eine familiäre oder religiöse Erinnerung verbindet, kann diese beiden Bezüge auseinanderhalten. Mit seinem langen o und dem weichen Ausklang auf f kann Joseph ruhig und warm wirken. Die Schreibung mit ph gibt ihm optisch etwas Traditionelles; Josef ist die deutsche Schreibvariante mit f. Hier entscheidet vor allem die bevorzugte Schriftform, nicht eine andere Bedeutung.

Etymologie: Vom hebräischen Yosef, über griechische und lateinische Formen vermittelt.