Jonah

Taube

Jonah bedeutet „Taube“ und stammt aus dem Hebräischen. „Friedensbringer“ ist eine bildhafte Deutung, nicht die wörtliche Übersetzung. Das Vogelbild und die offene Endung können dem Namen etwas Sanftes geben. In der Bibel trägt ein Prophet diesen Namen: In seiner Geschichte wird er von einem großen Fisch verschluckt. Die kurze Namensform ist damit an eine eindrückliche Erzählung gebunden, ohne im Klang besonders feierlich zu wirken. Bei Jonah lohnt sich die Unterscheidung zwischen deutscher und englischer Aussprache. Deutsch lautet der Anfang wie das j in „ja“, englisch wie dsch; auch der o-Laut und die Endung unterscheiden sich. Das Schluss-h bleibt in beiden Fällen stumm. Wer sich für Jonah entscheidet, kann deshalb die gewünschte Aussprache gleich mit nennen. Jonas ist eine verwandte Namensform. Gerade der offene Ausklang macht Jonah für unser Ohr weicher als Jonas mit seinem abschließenden s. Das ist eine kleine, aber spürbare Stilentscheidung: mehr Leichtigkeit am Ende oder ein klarerer Abschluss.

Etymologie: Vom hebräischen יוֹנָה (Yona), einem Personennamen zum Wort für „Taube“. Jonah ist die englische biblische Namensform und wird auch im Deutschen verwendet.