Ignacio

Ursprüngliche Bedeutung ungeklärt; später mit lateinisch ignis „Feuer“ verbunden.

Ignacio ist die spanische Form von Ignatius und geht auf den römischen Familiennamen Egnatius zurück. Dessen ursprüngliche Bedeutung ist ungeklärt; möglicherweise liegen seine Wurzeln im Etruskischen. Die bekannte Deutung „der Feurige“ entstand durch eine spätere Verbindung mit lateinisch ignis, „Feuer“. Sie ist keine gesicherte ursprüngliche Übersetzung des Namens. Der heilige Ignatius von Loyola, Gründer des Jesuitenordens, verbindet den Namen mit der christlichen Namenstradition. Als vertraute Kurzform ist Nacho belegt. Neben dem eher förmlich wirkenden Ignacio klingt Nacho knapp und ungezwungen. Im lateinamerikanischen Spanisch wird das c wie ein stimmloses s gesprochen, in Teilen Spaniens als /θ/, mit der Zungenspitze an den oberen Schneidezähnen. Die Betonung liegt jeweils auf na. Das offene, betonte a und das runde o am Ende lassen Ignacio warm und klangvoll wirken.

Etymologie: Spanische Form des lateinischen Ignatius, einer veränderten Form des römischen Familiennamens Egnatius, der möglicherweise etruskischen Ursprungs ist.