Hawa

Arabische Form von Eva, traditionell mit Leben und den Lebenden verbunden.

Hawa steht für حوّاء, die arabische Form des Namens Eva. Über den hebräischen Hintergrund ist der Name traditionell mit dem Leben verbunden: Die Genesis erklärt Evas Namen damit, dass sie die Mutter aller Lebenden sei. Dahinter steht eine überlieferte Deutung, keine einfache wörtliche Übersetzung aus dem Arabischen. Die lateinische Schreibweise verdeckt einen wichtigen Unterschied: Der Name حوّاء ist nicht das arabische Wort هواء für „Luft“. Die ursprünglichen Buchstaben helfen, diese Bedeutungen auseinanderzuhalten. Hawa wird auch im Swahili als weiblicher Vorname verwendet; die hier angegebene Aussprache ist arabisch. Bei /ħawˈwaːʔ/ wird /w/ als Gleitlaut mit gerundeten Lippen länger gehalten, nicht wie das deutsche w gesprochen, das abschließende a ist lang und endet mit einem Kehlkopfverschlusslaut. Die vollen Vokale können warm und weit klingen, obwohl der Name nur vier lateinische Buchstaben hat.

Etymologie: Hawa ist eine lateinische Umschrift des arabischen حوّاء (Ḥawwāʾ), das mit dem hebräischen Chawwa verwandt ist. Der Bezug zum Leben gehört zu dieser älteren Namenstradition.